PT Journal
AU Dubova, J
TI Pouziti "zumal" v soucasne nemcine
SO e-Pedagogium
PY 2008
BP 7
EP 12
VL 8
IS 2
DE zumal - prislovce; zumal - castice; zumal - spojka
AB Zumal se v nemcine radi k prislovcim, v novejsich mluvnicich k casticim; preklada se zvlaste, zejmena, predevsim.Prislovce zumal se da pouzit v dodatku a preklada se zvlaste, zejmena.V duvodovych vetach nelze spojku zumal zamenovat se spojkou weil. Spojka zumaluvadi v duvodove vete jeste nejaky dalsi, dodatecny duvod. Na rozdil od spojky weil lze spojku zumal pouzit jen ve vedlejsi vete, ktera nasleduje za vetou hlavni. Preklad spojky zumal v duvodove vete je zvlast kdyz. Spojeni zumal da se v soucasne nemcine nepouziva. Nejlepe je tato problematika vysvetlena v prirucce ABC der deutschen Nebensatze. Pokud jde o procvicovani nemecke mluvnice, je dobre vysvetlit nejdrive teorii a pak pouzit priklady, ktere nejsou vytrzeny z kontextu, napriklad kratke aktualni zpravy z internetu.
ER